- 1
- Voor de toepassing van dit Verdrag
-
- a.heeft „Malta" de betekenis die eraan wordt toegekend in de grondwet van Malta en wordt onder „Nederland" verstaan het Koninkrijk der Nederlanden;
- b.wordt verstaan onder „grondgebied", met betrekking tot Malta: het eiland Malta, het eiland Gozo en de andere eilanden van de Maltese archipel, met inbegrip van de territoriale wateren daarvan en, met betrekking tot het Koninkrijk der Nederlanden: het grondgebied van het Koninkrijk in Europa;
- c.wordt verstaan onder „onderdaan": een persoon met de nationaliteit van één van de Verdragsluitende Partijen;
- d.wordt verstaan onder „wetgeving": de wetten, voorschriften en bestuursrechtelijke regelingen die betrekking hebben op de in artikel 2 bedoelde stelsels en takken van sociale zekerheid;
- e.wordt verstaan onder „bevoegde autoriteit", met betrekking tot Malta: de fungerend minister die verantwoordelijk is voor het ministerie van Sociale Zaken in Malta, en met betrekking tot het Koninkrijk der Nederlanden: de minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid van Nederland of een persoon die of lichaam dat bevoegd is tot uitvoering van de taken die thans worden uitgevoerd door voornoemde autoriteiten;
- f.wordt verstaan onder „bevoegd orgaan" het orgaan dat uit hoofde van de toepasselijke wetgeving van elke Verdragsluitende Partij zoals omschreven in artikel 2 bevoegd is;
- g.wordt met betrekking tot een Verdragsluitende Partij verstaan onder „uitkering": een uitkering, pensioen of bijslag waarin de wetgeving van die Verdragsluitende Partij voorziet, en waarin zijn begrepen alle aanvullingen op of verhogingen van die uitkering, dat pensioen of die bijslag uit hoofde van de in artikel 2 bedoelde wetgeving;
- h.wordt verstaan onder „woonplaats": de juridische gewone woonplaats zoals omschreven in de wetgeving van elke Verdragsluitende Partij;
- i.wordt verstaan onder „verzekeringstijdvak": de tijdvakken van bijdragen, beroepswerkzaamheid of wonen en vergelijkbare tijdvakken die zijn afgerond krachtens de wetgeving van elke Verdragsluitende Partij;
- j.heeft „vluchteling" de betekenis die eraan wordt toegekend in artikel 1 van het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen, ondertekend te Genève op 28 juli 1951 en in artikel 1, tweede lid, van het Protocol betreffende de status van vluchtelingen van 31 januari 1967;
- k.heeft „staatloze" de betekenis die eraan wordt toegekend in artikel 1 van het Verdrag inzake staatlozen, ondertekend te New York op 28 september 1954;
- l.wordt verstaan onder „gezinsleden": de personen die als zodanig worden omschreven of aangemerkt in de door de bevoegde organen toegepaste wetgeving;
- m.wordt verstaan onder „werknemer": een persoon die in loondienst is van een werkgever alsmede ieder die krachtens de wetgeving van een Verdragsluitende Partij wordt gelijkgesteld met een werknemer;
- n.wordt verstaan onder „zelfstandige": de persoon die als zodanig wordt omschreven of erkend door de wetgeving van een Verdragsluitende Partij;
- o.wordt verstaan onder „orgaan van de woonplaats": het orgaan dat ter plaatse waar de rechthebbende woont, uit hoofde van de wetgeving van de Verdragsluitende Partij die door dit orgaan wordt toegepast, bevoegd is de desbetreffende uitkeringen in de woonplaats te verstrekken, of, indien een dergelijk orgaan niet bestaat, het door de bevoegde autoriteit van de betrokken Verdragsluitende Partij aangewezen orgaan;
- p.wordt verstaan onder „orgaan van de tijdelijke verblijfplaats": het orgaan dat ter plaatse waar de rechthebbende tijdelijk verblijft, uit hoofde van de wetgeving van de Verdragsluitende Partij die door dit orgaan wordt toegepast bevoegd is, de desbetreffende uitkeringen te verstrekken, of, indien een dergelijk orgaan niet bestaat, het door de bevoegde autoriteit van de betrokken Verdragsluitende Partij aangewezen orgaan.
- 2
- Andere termen die in dit Verdrag worden gebruikt hebben de betekenis die daaraan respectievelijk in de wetgeving van elk van de Verdragsluitende Partijen wordt toegekend.
