- 1
- Wanneer:
-
- a.krachtens dit Verdrag een uitkering wordt aangevraagd bij of betaald door een van de Partijen; en
- b.er redelijke gronden zijn om aan te nemen dat de aanvrager, hetzij uit hoofde van dit Verdrag hetzij anderszins, ook recht heeft op een uitkering van de andere Partij, en dat de betaling daarvan gevolgen zou hebben voor het bedrag van de eerstbedoelde uitkering;
- wordt de eerstbedoelde uitkering niet betaald, of wordt de betaling ervan niet voortgezet, indien niet naar behoren een aanvraag om betaling van de andere uitkering wordt ingediend, of indien anderszins niet het nodige wordt ondernomen om het recht op die uitkering te verkrijgen.
- 2
- Wanneer:
-
- a.een uitkering krachtens dit Verdrag of op andere gronden wordt aangevraagd bij een van de Partijen, en een uitkering, als gevolg van die aanvraag, verschuldigd is door een Partij aan een persoon ten aanzien van een afgelopen tijdvak en dat afgelopen tijdvak na de inwerkingtreding van dit Verdrag is gelegen;
- b.de andere Partij gedurende dat gehele tijdvak of een gedeelte daarvan aan die persoon een uitkering heeft betaald krachtens haar wetgeving; en
- c.het bedrag van de door die andere Partij betaalde uitkering zou zijn verlaagd als de in onderdeel a bedoelde uitkering gedurende dat afgelopen tijdvak zou zijn betaald,
- wordt, voor de toepassing van dit artikel, het bedrag dat niet zou zijn betaald door de andere Partij indien de in onderdeel a bedoelde uitkering gedurende dat gehele afgelopen tijdvak op periodieke basis zou zijn betaald, een „te veel betaald bedrag" genoemd.
- 3
- Een bevoegd orgaan dat een te hoog uitkeringsbedrag aan een rechthebbende heeft betaald, kan het andere bevoegde orgaan dat een overeenkomstige uitkering aan de rechthebbende moet betalen, verzoeken het te veel betaalde bedrag af te trekken van nog verschuldigde betalingen van die overeenkomstige uitkering die het laatstbedoelde bevoegde orgaan aan die rechthebbende betaalt. Het laatstbedoelde bevoegde orgaan trekt, op verzoek, het te veel betaalde bedrag af van die nog verschuldigde betalingen en maakt het over aan het eerstbedoelde bevoegde orgaan. Indien het gehele te veel betaalde bedrag of een gedeelte daarvan niet kan worden afgetrokken van nog verschuldigde betalingen, is het vierde lid van toepassing.
- 4
- Indien een bevoegd orgaan van een Partij niet in staat is het gehele door hem te veel betaalde bedrag terug te vorderen ingevolge het derde lid, kan het, binnen de voorwaarden en beperkingen voorzien bij de wetgeving die dat orgaan toepast, het bevoegde orgaan van de andere Partij verzoeken het niet verhaalde gedeelte van het te veel betaalde bedrag in mindering te brengen op pensioenen, uitkeringen of bijslagen die het laatstbedoelde bevoegde orgaan aan de rechthebbende betaalt. Het laatstbedoelde bevoegde orgaan brengt dat bedrag in mindering op de voorwaarden en binnen de beperkingen beschreven in de wetgeving die het toepast, alsof het zelf het te veel betaalde bedrag had betaald, en maakt de in mindering gebrachte bedragen over aan het eerstbedoelde bevoegde orgaan.
- 5
- Degene die het te veel betaalde bedrag heeft ontvangen, is dat bedrag verschuldigd aan de Partij die het heeft betaald.
- 6
- Een Partij kan bepalen dat het krachtens het vierde lid verschuldigde bedrag, of een gedeelte daarvan, in mindering wordt gebracht op toekomstige betalingen van pensioenen, uitkeringen of bijslagen die die Partij ooit dient te betalen aan degene die het te veel betaalde bedrag verschuldigd is.
- 7
- Het bevoegde orgaan dat een verzoek krachtens het derde lid ontvangt, neemt de nodige stappen, overeengekomen tussen de verbindingsorganen, om het te veel betaalde bedrag te verhalen en over te maken aan het andere bevoegde orgaan.
