- 1
- Elke Overeenkomstsluitende Partij waarborgt met betrekking tot op haar grondgebied gedane investeringen de vrije overmaking van:
-
- a.bedragen die de opbrengst vormen van een investering, en in het bijzonder doch niet uitsluitend, winsten, interesten, vermogensaanwassen, dividenden, royalty's of vergoedingen;
- b.gelden nodig
- i.voor het verwerven van grondstoffen of hulpmaterialen, halffabrikaten of eindprodukten voor een investering;
- ii.om kapitaalgoederen te vervangen teneinde de continuïteit van een investering te waarborgen;
- c.bijkomende gelden, noodzakelijk voor het uitbreiden van een investering;
- d.gelden voor de terugbetaling van leningen aangegaan voor een investering;
- e.een redelijk deel van de inkomsten van natuurlijke personen wat betreft arbeid in loondienst en diensten verricht in verband met een investering;
- f.de opbrengsten van de verkoop of liquidatie van een investering.
- 2
- De in het eerste lid van dit artikel bedoelde overmakingen geschieden in vrij inwisselbare valuta, zonder onredelijke beperking of vertraging.
- 3
- Niettegenstaande de bepalingen van het eerste en tweede lid van dit artikel is de vrije overmaking afhankelijk van de volgende voorwaarden:
-
- i.goedkeuring van de investering in overeenstemming met de wisselvoorschriften die van kracht waren op het tijdstip waarop de investering werd gedaan, indien op dat tijdstip bedoelde goedkeuring was vereist;
- ii.wat het eerste lid, letter d, betreft, de voorafgaande toestemming, indien vereist, van de bevoegde autoriteiten met betrekking tot het terugbetalingsschema, in overeenstemming met de wisselvoorschriften die van kracht waren op het tijdstip waarop de lening werd aangegaan.
- 4
- Elke Overeenkomstsluitende Partij behoudt het recht de bepalingen van het eerste en het tweede lid van dit artikel niet toe te passen op het genoemde in het eerste lid, letter f, van dit artikel in geval van uitzonderlijke betalingsbalansproblemen en wanneer het grote bedragen betreft. De uitoefening van dit recht is afhankelijk van de volgende voorwaarden:
-
- i.er kan slechts gedurende een beperkte tijdsduur gebruik van worden gemaakt, en slechts voor zover noodzakelijk;
- ii.het dient te worden uitgeoefend op niet-discriminatoire basis;
- iii.op verzoek van de andere Overeenkomstsluitende Partij dient onmiddellijk en passend overleg plaats te vinden over de maatregelen genomen ter uitoefening van het in dit lid bedoelde recht;
- iv.de overmaking van ten minste drieëndertig een derde (33 1/3) procent per jaar wordt gegarandeerd.
