C. VERTALING

Protocol tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, voor de Nederlandse Antillen, en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot wijziging van artikel VIII van het Verdrag van 1948 met betrekking tot belastingen van inkomsten en bepaalde andere belastingen, zoals van toepassing op de Nederlandse Antillen

De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, voor de Nederlandse Antillen

en

de Regering van de Verenigde Staten van Amerika,

hierna te noemen de Verdragsluitende Staten;

Erkennende dat het Verdrag tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot belastingen van inkomsten en bepaalde andere belastingen, ondertekend te Washington op 29 april 1948, werd uitgebreid tot de Nederlandse Antillen in overeenstemming met artikel XXVII daarvan en dat, onverminderd gedeeltelijke beëindiging ervan op een later tijdstip, artikel VIII van het Verdrag en andere bijkomstige bepalingen in het Verdrag die van toepassing zijn op de totstandbrenging, wijziging of beperking van de vrijstelling van belasting bedoeld in artikel VIII, tussen de Verenigde Staten en de Nederlandse Antillen van toepassing blijven;

Geleid door de wens artikel VIII te wijzigen in het licht van ontwikkelingen die de toepassing van het Verdrag met betrekking tot de Nederlandse Antillen hebben beïnvloed;

Zijn het volgende overeengekomen:

Artikel VIII (Interest) van het Verdrag wordt gewijzigd door de volgende volzin toe te voegen aan het einde van het eerste lid:

„De in dit lid bedoelde vrijstelling geldt slechts voor interest betaald met betrekking tot schuldtitels uitgegeven op of voor 15 oktober 1984 door een persoon van de Verenigde Staten aan een verbonden buitenlands lichaam waarin deze een meerderheidsbelang heeft, welk lichaam voor 15 oktober 1984 bestond en dat als voornaamste doelstelling had de uitgifte van schuldbrieven of het houden van kortlopende schuldbrieven en het uitlenen van de opbrengsten van deze schuldbrieven aan aangesloten (rechts)personen."

1. Dit Protocol behoeft bekrachtiging in overeenstemming met de toepasselijke procedures van elke Verdragsluitende Staat. Het Protocol treedt in werking uiterlijk 30 juni 1996, dan wel zodra de akten van bekrachtiging worden uitgewisseld.

2. Indien het Protocol niet voor 1 januari 1997 in werking is getreden, zal het, niettegenstaande het eerste lid, niet in werking treden.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit Protocol hebben ondertekend.

GEDAAN te Washington op 10 oktober 1995, in tweevoud in de Engelse taal.

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

(w.g.) A.P.R. JACOBOVITS DE SZEGED

(w.g.) H. HENRIQUEZ

Voor de Regering van de Verenigde Staten van Amerika,

(w.g.) LESLIE SAMUELS