- 1
- Elke Verdragsluitende Partij waarborgt dat betalingen die verband houden met een investering van een onderdaan van een Verdragsluitende Partij op het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij naar en vanuit dat grondgebied kunnen worden overgemaakt. De overmakingen geschieden in vrij inwisselbare valuta, zonder beperking of vertraging. Deze overmakingen omvatten in het bijzonder, doch niet uitsluitend:
-
- a.winsten, interesten, dividenden en andere lopende inkomsten;
- b.gelden nodig
- i.voor het verwerven van grondstoffen of hulpmaterialen, halffabrikaten of eindproducten, of
- ii.om kapitaalgoederen te vervangen teneinde de continuïteit van een investering te waarborgen;
- c.bijkomende gelden nodig voor de ontwikkeling van een investering;
- d.gelden voor de terugbetaling van leningen;
- e.royalty's of honoraria;
- f.inkomsten uit arbeid van natuurlijke personen;
- g.de opbrengst van de verkoop of liquidatie van de investering;
- h.betalingen die voortvloeien uit de artikelen 6 en 7.
- 2
- Niettegenstaande het eerste lid van dit artikel kan een Verdragsluitende Partij de overmaking uitstellen door het billijk, op non-discriminatoire wijze en te goeder trouw toepassen van maatregelen:
-
- a.om de rechten van crediteuren te beschermen, of
- b.die verband houden met of de naleving waarborgen van wetten en voorschriften:
- i.inzake de uitgifte van en de handel in effecten, termijncontracten en afgeleide waarden,
- ii.inzake de rapportage of vastlegging van overmakingen,
- iii.in verband met misdrijven en beschikkingen of uitspraken in bestuursrechtelijke en scheidsrechterlijke procedures.
- a.er mag slechts voor een beperkte periode gebruik van worden gemaakt en slechts voorzover noodzakelijk; en
- b.er zal gebruik van worden gemaakt op non-discriminatoire basis; en
- c.op verzoek van een van de Verdragsluitende Partijen zal er onverwijld passend overleg worden gepleegd over de genomen maatregelen.
